CHANT X
Vers 97 à 139
DANS LA PREMIERE BOLGE DU PURGATOIRE, DANTE, APRÈS AVOIR REGARDÉ LES ANTIQUES IMAGES SCULPTÉES DANS LE MARBRE, DÉCOUVRE LES ÂMES DE CEUX
QUI PÉCHÈRENT PAR ORGUEIL
DANS LA PREMIERE BOLGE DU PURGATOIRE, DANTE, APRÈS AVOIR REGARDÉ LES ANTIQUES IMAGES SCULPTÉES DANS LE MARBRE, DÉCOUVRE LES ÂMES DE CEUX QUI PÉCHÈRENT PAR ORGUEIL
Mentr' io mi dilettava di guardare
l'imagini di tante umilitadi,
e per lo fabbro loro a veder care,
«Ecco di qua, ma fanno i passi radi»,
mormorava il poeta, «molte genti:
questi ne 'nvïeranno a li alti gradi».
Li occhi miei, ch'a mirare eran contenti
per veder novitadi ond' e' son vaghi,
volgendosi ver' lui non furon lenti.
Non vo' però, lettor, che tu ti smaghi
di buon proponimento per udire
come Dio vuol che 'l debito si paghi.
Non attender la forma del martìre:
pensa la succession; pensa ch'al peggio
oltre la gran sentenza non può ire.
Io cominciai: «Maestro, quel ch'io veggio
muovere a noi, non mi sembian persone,
e non so che, sì nel veder vaneggio».
Ed elli a me: «La grave condizione
di lor tormento a terra li rannicchia,
sì che ' miei occhi pria n'ebber tencione.
Ma guarda fiso là, e disviticchia
col viso quel che vien sotto a quei sassi:
già scorger puoi come ciascun si picchia».
O superbi cristian, miseri lassi,
che, de la vista de la mente infermi,
fidanza avete ne' retrosi passi,
non v'accorgete voi che noi siam vermi
nati a formar l'angelica farfalla,
che vola a la giustizia sanza schermi?
Di che l'animo vostro in alto galla,
poi siete quasi antomata in difetto,
sì come vermo in cui formazion falla?
Come per sostentar solaio o tetto,
per mensola talvolta una figura
si vede giugner le ginocchia al petto,
la qual fa del non ver vera rancura
nascere 'n chi la vede; così fatti
vid' io color, quando puosi ben cura.
Vero è che più e meno eran contratti
secondo ch'avien più e meno a dosso;
e qual più pazïenza avea ne li atti,
piangendo parea dicer: 'Più non posso'.
Pendant que je me complaisais à regarder les images de tant d'humilité, et aussi par l'art de l'ouvrier délectables à voir: «Voilà de ce côté, mais à pas tardifs se mouvant, une troupe nombreuse, murmura le Poète; ceux-ci nous indiqueront le chemin des hauts degrés».
Mes yeux, attentifs à regarder pour voir des choses nouvelles dont ils sont avides, à se tourner vers lui ne furent pas lents. Je ne veux pas, lecteur, que se décourage ton bon propos, par l'ouïr comment Dieu veut que la dette se paye. Ne regarde pas à la forme de la peine, mais pense à ce qui la suit; pense qu'au pis elle ne peut durer que jusqu'à la grande sentence. Je commençai: - Maître, ce que je vois se mouvoir vers nous ne me paraît pas des personnes, mais un je ne sais quoi, toute ma vue s'y perd. Et lui à moi: Le genre du tourment qui sur eux pèse, les blottit à terre, tellement que mes yeux d'abord étaient en doute. Mais regarde fixement, et que ta vue déroule ce qui vient sous ces pierres: déjà tu peux voir comme chacun est puni».
O chrétiens superbes, malheureux, débiles, qui infirmes de la vue de l'esprit, vous fiez aux pas rétrogrades, ne savez-vous donc point que nous sommes des vers nés pour devenir l'angélique papillon qui, sans que rien l'en défende, vole devant la Justice? De quoi gonflée, votre âme on haut flotte-t-elle? Qu'êtes-vous que d'informes insectes, semblable au ver en qui avorte la transformation!
Comme, pour soutenir un plafond ou un toit, à la place d'une console se voit quelquefois une figure joindre les genoux à la poitrine, laquelle de ce qui n'est pas vrai, fait naître en qui la voit une vraie douleur, ainsi vis-je faits ceux-là, quand je fus bien attentif.
A la vérité, ils étaient plus ou moins contractés, selon leur charge plus ou moins grande; et qui, en sa contenance, paraissait le plus patient, pleurant semblait dire: «Je n'en peux plus».
