CHANT PREMIER
Vers 45 à 57
Montée de Dante et Béatrice dans le Premier Mobile ou Ciel cristallin qui ordonne de son mouvement la révolution de toutes les sphères.
Quando Beatrice in sul sinistro fianco
Vidi rivolta, e riguardar nel Sole:
Aquila sì non gli s'affisse unquanco.
E sì come secondo raggio suole
Uscir del primo, e risalire insuso,
Pur come peregrin che tornar vuole;
Così dell'atto suo, per gli occhi infuso
Nell'immagine mia, il mio si fece,
E fissi gli occhi al Sole oltre a nostro uso.
Molto è licito là, che qui non lece
Alle nostre virtù, mercè del loco
Fatto per proprio dell'umana spece.
Lorsque je vis Béatrice, tournée
sur son flanc gauche, regarder le soleil:
jamais aigle si fixement ne le regarda.
Et comme un second rayon
sort du premier, et rejaillit en haut,
tel qu'un pèlerin qui veut s'en retourner;
ainsi son acte, infus par les yeux
dans mon imagination, devint le mien,
et sur le Soleil je fixai les yeux plus qu'on ne peut.
Beaucoup de choses peut là, que ne peut ici
notre force, par la vertu, fut lieu
fait pour être séjour à notre espèce humaine.
