CHANT VII
Vers 112 à 121
Dans le Ciel de Mercure Béatrice parle à Dante de la rédemption par le don divin
Nè tra l'ultima notte e'l primo die
Si alto e si magnifico processo
o per l'uno o per l'altra, fu o fie.
Ché piu largo fu Dio a dar sè stesso
Pear far l'uomo sufficiente à rilevarsi,
che s'elli avesso sol da sé dimesso;
e tutti li altri modi erano scarsi
a la giustizia, se'l figliuol di Dio
non fosse umiliato ad incarnarsi.
Entre la dernière nuit et le premier jour
un acte si haut et si magnifique,
par l'une ou l'autre voie, ne fut ou ne sera:
car Dieu fut plus large à se donner lui même,
pour faire l'homme apte à se relever,
Que s'il avait, lui seul, remis la faute;
et tous les autres modes étaient insuffisants
pour la justice si le Fils de Dieu
ne s'était humilié pour s'incarner.
