CHANT XXXIII
Vers 133 à 145
Saint Bernard prie la Vierge en faveur de Dante. Dante plonge les yeux dans l' Essence infinie. ILLUMINATION
Qual è 'l geomètra che tutto s'affige
per misurar lo cerchio, e non ritrova,
pensando, quel principio ond' elli indige,
tal era io a quella vista nova:
veder voleva come si convenne
l'imago al cerchio e come vi s'indova;
ma non eran da ciò le proprie penne:
se non che la mia mente fu percossa
da un fulgore in che sua voglia venne.
A l'alta fantasia qui mancò possa;
ma già volgeva il mio disio e 'l velle
sì come rota ch'igualmente è mossa,
l'amor che velle il sole e l'altre stelle
Comme le géomètre applique, autant qu'il peut
à mesurer le cercle, son savoir, sans trouver,
malgré tous ses efforts, la base qui lui manque,
tel, devant ce tableau, j'étais resté moi-même:
je voulais observer comment s'unit au cercle
l'image, et de quel mode elle s'était logée.
Mais j'étais hors d'état de voler aussi haut;
quand soudain mon esprit ressentit comme un choc
un éclair qui venait combler tous mes désirs
L'imagination perdit ici ses forces;
mais déjà mon envie avec ma volonté
tournaient comme une roue aux ordres de
l'amour qui meut le soleil et les autres étoiles
