CHANT XXXII
Vers 85 à 93
Dans l'Empyrée, Saint Bernard montre à Dante la place des Bienheureux de l' ancienne et et de la nouvelle Loi dans la Rose céleste, Les enfants innocents. Marie est glorifiée par les anges, les saints et l'ange Gabriel
Riguarda omai ne la faccia che a Cristo
più si somiglia, ché la sua chiarezza
sola ti può disporre a veder Cristo».
Io vidi sopra lei tanta allegrezza
piover, portata ne le menti sante
create a trasvolar per quella altezza,
che quantunque io avea visto davante,
di tanta ammirazion non mi sospese,
né mi mostrò di Dio tanto sembiante;
e quello amor che primo lì discese,
cantando 'Ave, Maria, gratïa plena',
dinanzi a lei le sue ali distese.
Regarde maintenant la face qui au Christ
ressemble le plus; sa clarté peut seule
te disposer à voir le Christ.»
Je vis sur elle pleuvoir tant d'allégresse,
apportée par les saints esprits
créés pour voler en ces hauteurs,
que tout ce qu'auparavant j'avais vu
ne m'avait ravi d'autant d'admiration,
ni rien montré de si semblable à Dieu.
Et l'amour qui, le premier, descendit là
en chantant ‘Ave Maria gratia plena,'
devant elle étendit ses ailes.
