CHANT XXXI
Vers 1 à 12
Dans l'Empyrée, Dante voit les deux cours célestes. Saint Bernard devient son nouveau guide.
In forma dunque di candida rosa
Mi si mostrava la milizia santa,
Che nel suo sangue Cristo fece sposa.
Ma l'altra, che volando vede e canta
La gloria di Colui che la innamora,
E la bontà che la fece cotanta,
Sì come schiera d'api, che s'infiora
Una fiata, e un'altra si ritorna
Là dove il suo lavoro s'insapora,
Nel gran fior discendeva, che s'adorna
Di tante foglie, e quindi risaliva
Là dove il suo amor sempre soggiorna.
En la forme donc d'une rose blanche
se montrait à moi la sainte milice
que dans son sang le Christ épousa.
Mais l'autre qui volant voit et chante
la gloire de celui qui l'énamoure,
et la bonté qui la créa si excellente,
comme un essaim d'abeilles
qui tantôt se plonge dans les fleurs, tantôt retourne
là où son travail prend de la saveur,
Descendait dans la grande fleur
qui s'orne de tant de feuilles,
et de là remontait où son amour toujours séjourne.
