CHANT III

Vers 46 à 51

Dans le ciel de la Lune où se trouvent les âmes qui n'ont pu accomplir leurs voeux Dante rencontre Piccarda Donati

I' fui nel mondo vergine sorella:
E se la mente tua ben mi riguarda,
Non mi ti celerà l'esser più bella,
Ma riconoscerai ch'io son Piccarda,
Che, posta qui con questi altri beati,
Beata son nella spera più tarda.
... E questa sorte, che par giù cotanto,
Però n'è data, perchè fur negletti
Li nostri voti, e vuoti in alcun canto.

«Dans le monde, je fus soeur religieuse.
Si tu m'examines bien,
je ne te serai pas inconnue, quoique devenue belle:
tu reconnaitras que je suis Piccarda.»
J'ai été placée ici avec les autres bienheureux,
dont je partage la sphère la plus tardive.
...Ce sort qui semble si bas
nous est donné parce que nos voeux
furent négligés et désavoués parfois.