CHANT IX
Vers 112 à 126
Dans le troisième Ciel de Vénus Rencontre de Dante avec l'âme de Raab*
Tu vuo' saper chi è in questa lumera
che qui appresso me così scintilla
come raggio di sole in acqua mera.
Or sappi che là entro si tranquilla
Raab; e a nostr' ordine congiunta,
di lei nel sommo grado si sigilla.
Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta
che 'l vostro mondo face, pria ch'altr' alma
del trïunfo di Cristo fu assunta.
Ben si convenne lei lasciar per palma
in alcun cielo de l'alta vittoria
che s'acquistò con l'una e l'altra palma,
perch' ella favorò la prima gloria
di Iosüè in su la Terra Santa,
che poco tocca al papa la memoria.
Tu veux sa voir quelle est cette âme
qui étincelle près de moi,
comme un rayon du soleil dans une onde pure.
Sache que là dedans goûte la paix
Raab; elle s'est jointe à notre choeur
qui reçoit d'elle sa marque la plus haute
Par ce ciel où s'amenuise l'ombre
qui vient de votre monde, elle fut élevée
avant tout autre âme au triomphe du Christ
Il convenait de la mettre en un ciel
comme palme de la haue victoire
qu'il acquit grâce à l'une et l'autre paume.
* RAAB: prostituée de Jericho qui donna refuge aux envoyés de Josué et favorisa la conquête de la ville assiégée et celle se la Terre Sainte par le peuple juif.
