CHANT X
Vers 109 à 114
Dante et Béatrice montent au ciel du Soleil. Un cercle de lumières resplendissantes qui dansent et chantent les entourent. Ce sont des âmes de théologiens et de philosophes. Saint Thomas d'Aquin les nomme. La cinquième Lumière est l'âme de Salomon, fils de David.
La quinta luce, ch' è Ira noi più bella,
Spira di taie amor, che tutto '1 mondo
Laggiù n' ha gola di saper novella.
Entro y' è 1' alla luce, u' si profondo
Saver fu messo, che, se '1 vero è vero,
A veder tanto non surse '1 secondo.
La cinquième lumière qui est la plus belle,
respire un tel amour, que le monde entier,
là-bas sur terre en désire des nouvelles:
en elle se tient le haut esprit où fut placé
un si profond savoir que si le vrai est vrai,
un autre n'est pas né qui discerne autant.
