CHANT XIII
Vers 37 à 48
Dans le Ciel du Soleil, Saint Thomas d'Aquin évoque Adam, Jésus et Salomon et répond aux doutes de Dante à propos de la sagesse du roi Salomon. Il l'invite à se garder des jugements hâtifs
Tu credi che nel petto onde la costa
si trasse per formar la bella guancia
il cui palato a tutto 'l mondo costa,
e in quel che, forato da la lancia,
e prima e poscia tanto sodisfece,
che d'ogne colpa vince la bilancia,
quantunque a la natura umana lece
aver di lume, tutto fosse infuso
da quel valor che l'uno e l'altro fece;
e però miri a ciò ch'io dissi suso,
quando narrai che non ebbe 'l secondo
lo ben che ne la quinta luce è chiuso.
Tu crois que dans la poitrine d'où sortit la côte
Pour former cette bouche aimable dont la faute
Au monde tout entier devait coûter si cher,
Et dans celle qui, trouée par la lance,
Paya la dette d'avant et celle d'après
Si bien que toute faute est contrebalancée,
Tout le savoir permis à la nature humaine
En eux dut être infus par ia main souveraine
Qui les fit tous les deux, par le divin pouvoir.
Pour lors, je t'ai surpris en te disant que l'âme
Du bienheureux caché dans la cinquième flamme
N'eut jamais sa seconde en sagesse, en savoir.
