CHANT XV
Vers 13 à 21
Dans le Ciel de Mars, Dante rencontre son trisaïeul, Cacciaguida.
Quale per li seren tranquilli e puri
Discorre a ora a or subito foco,
Movendo gli occhi che stavan sicuri,
E pare stella che tramuti loco,
Se non che dalla parte onde s'accende
Nulla si perde, ed esso dura poco;
Tale dal corno, che in destro si stende,
Al piè di quella Croce corse un astro
Della costellazion che lì risplende.
Tel que dans le ciel tranquille et pur,
quelquefois court subitement un feu,
qui meut les yeux auparavant en repos,
et semble une étoile qui change de lieu,
si ce n'est qu'en celui où il s'allume
aucune ne se perd, et que lui dure peu.
Tel, du bras qui s'étend à droite,
au pied de cette croix courut un astre
de la constellation qui là resplendit.
