CHANT XVI
Vers 147 À 154
Cacciaquida aïeul de Dante narre l'histoire de Florence et énumère les hommes qui ont participé à sa grandeur et à sa décadence. Par le vouloir des guelfes le lys blanc, emblème de Florence a été remplacé par le lys rouge
Con queste genti e con altre con esse,
vid'io Fiorenza in sí fatto riposo,
che non avea cagione onde piangesse:
con queste genti vid'io glorïoso
e giusto il popol suo, tanto che 'l giglio
non era ad asta mai posto a ritroso,
né per divisïon fatto vermiglio
Avec ces gens, et avec d'autres,
je vis Florence en un tel repos
qu'elle n'avait pas de raison pour pleurer.
avec ces gens je vis son peuple
glorieux et juste, si bien que le lys
n'était jamais renversé sur sa hampe,
ni teinté de rouge par la division.
