CHANT XX
Vers 22 à 36
Dans le cCel de Jupiter, l'aigle dit à Dante que la lumière qui brille dans sa prunelle est celle de David. cinq autres lumières forment son sourcil Trajan, Ezechias, Constantin, Guillaume II le Bon, Riphée.
E come suono al collo de la cetra
prende sua forma, e sì com' al pertugio
de la sampogna vento che penètra,
così, rimosso d'aspettare indugio,
quel mormorar de l'aguglia salissi
su per lo collo, come fosse bugio.
Fecesi voce quivi, e quindi uscissi
per lo suo becco in forma di parole,
quali aspettava il core ov' io le scrissi.
«La parte in me che vede e pate il sole
ne l'aguglie mortali», incominciommi,
«or fisamente riguardar si vole,
perché d'i fuochi ond' io figura fommi,
quelli onde l'occhio in testa mi scintilla,
e' di tutti lor gradi son li sommi.
Et comme au col de la cithare
le son prend sa forme, et comme aux trous
du chalumeau le vent qui pénètre,
Ainsi sans retard
ce murmure monta en haut de l'aigle,
par le cou, comme s'il eût été creux:
Il devint là une voix, et de là sortirent des paroles
telles qu'en attendait le coeur où je les écrivis.
«La partie qui voit et supporte le soleil,
Chez les aigles mortels» commença-t-il «en moi
doit être à présent regardé fixement,
car des feux qui forment ma figure,
ceux dont l'oeil scintille dans ma tête
sont les plus hauts de tous leurs degrés».
