CHANT XXV
Vers 67 à 75
Dans le neuvième Ciel des Etoiles Fixes Saint Jacques interroge Dante sur l'ESPERANCE
«Spene», diss' io, «è uno attender certo
de la gloria futura, il qual produce
grazia divina e precedente merto.
Da molte stelle mi vien questa luce;
ma quei la distillò nel mio cor pria
che fu sommo cantor del sommo duce.
'Sperino in te', ne la sua tëodia
dice, 'color che sanno il nome tuo...
«L'espérance est l'attente certaine
de la gloire future, et se produit en nous
par la grâce divine et le mérite ancien.
La lumière m'en vient de nombreuses étoiles;
mais qui l'a tout d'abord dans mon coeur distillée,
du suprême Seigneur fut le suprême chantre.*
Parmi ses chants sacrés, il dit aussi: «Qu'en toi
mettent l'espoir tous ceux qui connaissant ton nom!»
*David dans ses Psaumes
