CHANT XXVII

Vers 1 à 12

Dans le huitième Ciel des Etoiles Fixes Dante entend l'hymne des saints; Puis il monte au 9ème Ciel: Premier Mobile après échange avec les 4 flambeaux: Jean, Jacques, Pierre et Adam

'Al Padre, al Figlio, a lo Spirito Santo',
cominciò, 'gloria!', tutto 'l paradiso,
sì che m'inebrïava il dolce canto.
Ciò ch'io vedeva mi sembiava un riso
de l'universo; per che mia ebbrezza
intrava per l'udire e per lo viso.
Oh gioia! oh ineffabile allegrezza!
oh vita intègra d'amore e di pace!
oh sanza brama sicura ricchezza!
Dinanzi a li occhi miei le quattro face
stavano accese, e quella che pria venne
incominciò a farsi più vivace.

«Au Père, au Fils et à l'Esprit Saint»
commença «gloire !» tout le Paradis;
tellement que je m'enivrais de ce doux chant.
Ce que je voyais me semblait un rire
de l'univers; et mon ivresse
entrait par l'ouïe et par la vue.
O joie ! ô ineffable allégresse!
ô vie entière d'amour et de paix!
ô richesse assurée sans convoitise!
Devant mes yeux les quatre flambeaux
étaient allumés, et le premier était venu
commença à se faire plus vif